Solutions intégrales en communication

Traduction, rédaction technique, transcriptions, localisation de sites web, de logiciel, interprétation, conseils, gestion documentaire... Nos services apportent des solutions intégrales face à n'importe quelle situation qui se présente dans le développement de l'activité de toute entreprise. Grâce à une équipe professionnelle capable d'aborder toutes les langues et à nos systèmes de technologie informatique avancés, nous pouvons vous offrir l'appui que vous recherchez dans votre consolidation ou votre expansion vers de nouveaux marchés. Activer des canaux de communication fluides et efficaces est le premier pas qu'assume une entreprise pour s'internationaliser, indépendamment du secteur ou du marché vers lequel elle se dirige. Nous apportons donc à nos clients le soutient nécessaire à la gestion de cette étape.

Traduction

Générale ou technique, médicale ou industrielle, simple ou assermentée, nous abordons tout type de traduction grâce à des experts linguistes natifs dans la langue cible.

Nous comptons sur un réseau international de traducteurs, de réviseurs, de spécialistes techniques et de consultants de tous les coins du monde pour garantir l'adéquation du service aux règles idiomatiques et culturelles du pays vers lequel nous allons nous diriger. Grâce à cette valeur humaine, à notre expérience et à l'utilisation des logiciels les plus avancés en matière linguistique, nous pouvons prendre en charge des traductions de toutes les langues vers toutes les langues, tout en garantissant une gestion optimale, la traduction la plus appropriée de la documentation et le maintien des critères terminologiques et du style fixés.

Lire plus
Fermer
Transcription

Vidéos d'entreprises, exposés, discussions ou conférences. Nous réalisons des transcriptions à partir de n'importe quel matériel audiovisuel que vous pouvez nous procurer,

soit avec l'objectif de compléter un enregistrement (en ajoutant des sous-titres dans une autre langue ou des audiodescriptions pour personnes avec des handicaps auditifs), soit, tout simplement, pour réaliser un résumé écrit du contenu audiovisuel proposé. En ce sens, nous offrons aussi bien des services de transcription automatique, principalement destinés à un usage interne du client, comme des transcriptions conventionnelles réalisées par notre équipe de linguistes.

Lire plus
Fermer
Transcréation

Lorsque les mots ne sont pas les plus importants, lorsque la priorité est d'adapter un message publicitaire à un public concret, c'est alors que la transcréation devient un procédé indispensable.

Outil essentiel de l'internationalisation de toute entreprise, la transcréation se base sur l'adaptation de contenus publicitaires en prenant en compte la culture du destinataire final. Il ne s'agit pas de traduire des mots, mais de recréer un message et de réussir à le transmettre au public adéquat. C'est en somme de la créativité appliquée à la traduction. La combinaison parfaite entre TRADUCTION et CRÉATION. En tant qu'experts en traduction, adaptation et rédaction créative, nous sommes aptes à appliquer des procédés de transcréation à toute sorte de campagnes de publicité ou de marketing qui se présente, en participant ainsi au succès international de son action.

Lire plus
Fermer
Localisation

La localisation ou, ce qui revient au même, la traduction de chaînes de textes de sites internet, de logiciels, de jeux vidéos

ou de tout autre type de contenu écrit qui se trouve à l'intérieur d'un support ou d'un produit informatique est devenue la pierre angulaire des stratégies marketing en ligne de toutes les entreprises qui souhaitent exporter, aussi bien pour la conquête de nouveaux marchés comme pour la recherche de clients potentiels. Nos services, au sein de cette aire, couvrent parfaitement vos besoins, de la traduction ou la localisation des chaînes de texte pour les adapter au marché de destination, à l'évaluation postérieure des éléments traduits et au conseil pour la préparation d'un code source qui simplifie, de façon notable, le traitement postérieur de ces contenus du logiciel. Tout ce procédé se fait en utilisant les outils de traduction assistée par ordinateur les plus avancés du marché, ce qui non seulement réduit de façon significative les temps de livraison, mais améliore aussi la cohérence terminologique, tout en supposant un gain économique pour notre client.

Lire plus
Fermer
Conseil

Après de nombreuses années à gérer des flux de documentation, nous sommes experts dans le développement de plans qui permettent de faire économiser à nos clients du temps, de l'argent et des maux de tête.

Nous élaborons des études de conseils au sujet des différents procédés dans lesquels les critères linguistiques interviennent. Pour ce faire, nous abordons deux types de stratégies selon les objectifs ou les nécessités exprimés par le client: Établir des bases solides qui simplifient les procédés de localisation et de transcréation comme le processus préalable au lancement d'un nouveau produit sur un marché international. Évaluer les compétences linguistiques du personnel de l'entreprise. Nos services de conseil ont aidé de multiples organismes à simplifier leurs procédés de gestion de flux, de documentation multilingue et d'affectation de personnes aux différentes tâches dans le développement du travail. Une expertise préalable permet également d'exécuter les exigences du client, comme adapter les procédures et maintenir les mémoires de traduction et la terminologie dans un processus clair, cohérent et concis.

Lire plus
Fermer
Gestion de terminologie

Il s'agit d'un des procédés les plus importants dans le flux de travail d'On Global.

Une gestion terminologique correcte permet non seulement un gain de temps considérable dans le développement de futurs services linguistiques, mais offre aussi une meilleure efficacité et une meilleure qualité au travail de traduction. Tant et si bien qu'il est d'une importance vitale de compter sur un délai adéquat, prévu à l'avance, pour mener à bien l'actualisation et l'entretien de la terminologie dans les mémoires de traduction (bases de données linguistiques qui contiennent les textes originaux et ses traductions pour des usages futurs). D'autre part, et dans le but de fournir un service plus efficace, nous élaborons des guides qui standardisent la terminologie et le style de chaque entreprise où, en plus d'extraire des mots-clefs pour chaque projet, nous corrigeons, actualisons et ajoutons les termes suggérés par le client ou le linguiste. Cohérents avec notre politique de transparence et de proximité, nous donnons accès à nos clients, s'ils le souhaitent, à leur mémoire de traductions, de telle façon qu'ils peuvent consulter, en temps réel, les différentes actualisations effectuées par nos équipes de travail, tout comme surveiller ou modifier, le cas échéant, leur terminologie.

Lire plus
Fermer
Graphiques et DTP

Parce que nous souhaitons vous faciliter la vie, nous fournissons toutes nos traductions mises en page, c'est à dire, dans le même format dans lequel nous les avons reçues.

Le département chargé de ce travail s'assure que tous les catalogues traduits soient identiques au catalogue original fourni, dans le respect du format, de la structure et du logiciel avec lequel il s'est élaboré. D'autre part, fidèles à notre engagement d'apporter des solutions globales multilingues, nous disposons d'un département graphique expérimenté capable de concevoir, de recréer et de développer chaque idée proposée. Nous affrontons tout type de défi spécifique. Chez On Global, nous voyons la conception non comme une fin en soi, mais comme un outil adéquat pour la promotion du produit ou du service que vous souhaitez commercialiser. C'est avec cette conviction que nous offrons des réponses polyvalentes et adaptées aux exigences de communication suggérées par notre client et imposées par le marché.

Lire plus
Fermer
Interprétation

Nos services d'interprétation ont pour objectif de faciliter la communication de votre entreprise avec vos partenaires, vos fournisseurs ou vos clients à l'étranger.

La mission de On Global est de garantir une communication fluide entre les parties, que ce soit dans des réunions privées où se conclue une affaire, lors de conférences, de salons sectoriels ou d'évènements institutionnels. La garantie de notre professionnalisme et de notre confidentialité vous accompagnera partout où vous en aurez besoin.

Lire plus
Fermer