Komplette
Kommunikationslösungen

Übersetzung und technisches Schreiben, Transkription, Lokalisierung von Webseiten oder Software, Dolmetschen, Beratung, Dokumentenmanagement ... Unser Serviceangebot umfasst Komplettlösungen für jede Art von Situation, die sich bei der Entwicklung unternehmerischer Tätigkeiten ergibt. Dank unseres professionellen Teams, das sich mit jeder benötigten Sprache befassen kann, sowie unserer fortschrittlichen Software- und Technologiesysteme können wir Ihnen genau die Unterstützung bieten, die Sie für die Konsolidierung Ihres Geschäfts oder die Expansion in neue Märkte benötigen. Für eine flüssige und effiziente Kommunikation zu sorgen, gehört zu den ersten Schritten eines Unternehmens auf dem Weg zur Internationalisierung – und zwar unabhängig von Branche und Zielmarkt. Unsere Arbeit besteht darin, unsere Kunden dabei zu unterstützen, sich dieser Herausforderung zu stellen.

Übersetzung

Allgemein, technisch, medizinisch oder industriell sowie mit oder ohne Beglaubigung: Unsere fachkundigen Linguisten fertigen jede Art von Übersetzung an und arbeiten ausschließlich in ihre Muttersprache.

Durch unser internationales Netzwerk an Übersetzern, Lektoren, technischen Fachleuten und Beratern aus allen Ecken der Welt stellen wir sicher, dass der übersetzte Text idiomatisch, auf das Zielland abgestimmt und kulturell angepasst ist. Dank unseres menschlichen Vermögens, unserer Erfahrung und der Verwendung fortschrittlicher Sprachsoftware bieten wir Übersetzungen aus jeder und in jede Sprache. Wir garantieren das optimale Management Ihrer Projekte, die korrekte Übersetzung Ihrer Dokumente sowie die Einhaltung der vereinbarten Terminologie und des von Ihnen gewünschten Stils.

Schließen
Mehr dazu
Transkription

Unternehmensvideos, Präsentationen, Vorträge und Konferenzen: Wir fertigen Transkriptionen von audiovisuellem Material jeder Art an –

ob nun als Ergänzung zu einer Aufnahme (durch Hinzufügen von Untertiteln in einer anderen Sprache oder einer Audio-Beschreibung für Menschen mit Hörbehinderungen) oder als schriftliche Zusammenfassung der audiovisuellen Inhalte. Dabei umfasst unser Service sowohl die automatische Transkription, die hauptsächlich für den internen Gebrauch durch den Kunden bestimmt ist, als auch herkömmliche Transkriptionsleistungen, die von unserem Team an Linguisten angefertigt werden.

Schließen
Mehr dazu
Transkreation

Wenn nicht unbedingt der genaue Wortlaut wiedergegeben werden muss, sondern es vor allem darauf ankommt, eine Werbebotschaft auf eine bestimmte Zielgruppe abzustimmen, dann kommt die Transkreation ins Spiel.

Als wesentliches Instrument für die internationale Ausrichtung von Unternehmen basiert die Transkreation oder Adaption auf der Anpassung von Werbeinhalten unter Berücksichtigung der Besonderheiten der jeweiligen Zielgruppe. Dabei findet keine reine Wort-für-Wort-Übersetzung statt; vielmehr wird die Botschaft neu verfasst, damit sie ihr Zielpublikum anspricht. Mit anderen Worten wird die Übersetzung um einen kreativen Aspekt bereichert: Der Begriff setzt sich aus den Wörtern TRANSLATION und KREATION zusammen. Als Experten in den Bereichen Übersetzung, Lokalisierung und kreatives Schreiben sind wir bestens aufgestellt, Werbe- und Marketingkampagnen jeder Art zu adaptieren und Sie auf Ihrem Weg zu internationalem Erfolg einen Schritt weiter zu bringen.

Schließen
Mehr dazu
Lokalisierung

Die Lokalisierung oder Übersetzung der Textzeichenketten von Webseiten, Softwareprodukten, Videospielen

oder jedweden anderen schriftlichen Inhalten innerhalb eines Datenträgers oder eines Softwareprodukts ist heute ein Grundpfeiler der Online-Marketingstrategien all jener Unternehmen, die ihren Blick ins Ausland richten – ob nun zur Erschließung neuer Märkte oder auf der Suche nach potenziellen Verbrauchern. Unsere Leistungen in diesem Bereich reichen von der Übersetzung oder Lokalisierung von Textzeichenketten zum Zweck ihrer Anpassung an den Zielmarkt über die anschließende Evaluierung der übersetzten Elemente bis hin zur Beratung für die Erstellung eines Quellcodes, der die anschließende Verarbeitung dieser Inhalte innerhalb der Software entscheidend vereinfacht. Für diesen gesamten Prozess werden die fortschrittlichsten Programme für die computerunterstützte Übersetzung am Markt eingesetzt, wodurch nicht nur die Lieferzeiten wesentlich reduziert, sondern zudem die terminologische Konsistenz verbessert und Kosteneinsparungen für den Kunden erreicht werden.

Schließen
Mehr dazu
Beratung

Dank unserer langjährigen Erfahrung im Dokumentenmanagement sind wir Experten darin, Pläne zu entwickeln, durch die unsere Kunden Zeit und Geld sparen und Kopfzerbrechen vermeiden.

Wir erarbeiten Beratungsstudien zu den verschiedenen Prozessen, bei denen linguistische Kriterien eine Rolle spielen. Hierzu gehen wir je nach dem Bedarf und den Zielen des Kunden auf zwei unterschiedliche Weisen vor: • Schaffung einer soliden Grundlage, die den Prozess der Lokalisierung und Transkreation im Vorfeld der Einführung eines neuen Produkts auf dem internationalen Markt vereinfacht. • Einschätzung der Sprachkenntnisse der Mitarbeiter des Unternehmens. Unsere Beratungsleistungen haben bereits vielen Organisationen geholfen, ihre Prozesse in den Bereichen Verwaltung, mehrsprachiger Dokumentenfluss und Einteilung von Mitarbeitern für die verschiedenen Aufgaben im Arbeitsablauf zu vereinfachen. In einer vorherigen Beratung können Kundenanforderungen festgehalten, Verfahren angepasst und die Übersetzungsspeicher und Terminologiedatenbanken innerhalb eines Projekts klar, kohärent und treffend gestaltet werden.

Schließen
Mehr dazu
Terminologiemanagement

Dies ist einer der wichtigsten Prozesse innerhalb des Arbeitsflusses von On Global.

Das korrekte Terminologiemanagement ermöglicht nicht nur eine erhebliche Zeitersparnis bei der Abwicklung zukünftiger Sprachdienstleistungen, sondern verleiht der Übersetzungsarbeit zudem eine höhere Effektivität und Qualität. Aus diesem Grund ist es von entscheidender Bedeutung, einen angemessenen, im Voraus festgelegten Zeitraum für die Aktualisierung und Wartung der Terminologie im Übersetzungsspeicher einzuplanen. Ein Übersetzungsspeicher oder Übersetzungsarchiv ist eine Sprachdatenbank, welche die Originaltexte und deren Übersetzungen für den zukünftigen Gebrauch speichert. Um einen effizienteren Service zu bieten, erstellen wir darüber hinaus Leitfäden, die die Terminologie und den Sprachstil jedes einzelnen Unternehmens standardisiert festhalten. Daraus können die Schlüsselbegriffe eines Projekts extrahiert oder auf Anregung des Unternehmens bzw. des Linguisten Begriffe korrigiert oder neu eingebunden werden. Entsprechend unserer Politik der Transparenz und Kundennähe erhalten unsere Kunden auf Wunsch Zugriff auf den Übersetzungsspeicher ihrer Übersetzungen, sodass sie die verschiedenen Aktualisierungen durch unser Team in Echtzeit verfolgen und ihre Terminologie bei Bedarf überprüfen oder ändern können.

Schließen
Mehr dazu
Grafik und DTP

Für Ihren Komfort liefern wir all unsere Übersetzungen in demselben Layout und Format, in denen wir sie erhalten haben.

So wird sichergestellt, dass übersetzte Kataloge und Broschüren dem Original gleichen, Format und Struktur gewahrt werden und das gleiche Programm verwendet wird, das auch für ihre Erstellung genutzt wurde. Unserem Engagement für mehrsprachige Komplettlösungen folgend, stützen wir uns auf eine erfahrene Grafikabteilung, die jede von Ihnen vorgeschlagene Idee entwerfen, umsetzen und entwickeln kann. Dabei stellen wir uns jeder noch so speziellen Herausforderung. Wir von On Global verstehen das Design nicht als Selbstzweck, sondern als geeignetes Werkzeug, um die durch Ihr Unternehmen vermarkteten Produkte oder Dienste zu fördern und zu bewerben. In diesem Sinn bieten wir flexible und geeignete Antworten für den durch den Kunden und den Markt bestimmten Kommunikationsbedarf.

Schließen
Mehr dazu
Dolmetschen

Dank unserer Dolmetschdienste gestaltet sich die Kommunikation zwischen Ihrem Unternehmen und seinen Partnern, Zulieferern und Kunden im Ausland einfach.

On Global ermöglicht eine flüssige Kommunikation zwischen den Beteiligten, sei es nun bei privaten Treffen zum Zweck eines Geschäftsabschlusses, auf Konferenzen, Branchenmessen oder institutionellen Veranstaltungen. Wir garantieren Professionalität und Vertraulichkeit und begleiten Sie dort, wo Sie unsere Hilfe benötigen.

Schließen
Mehr dazu