El sector dental: un nicho en auge dentro de la traducción de productos sanitarios

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on email
Share on whatsapp

Las ciencias de la vida y la localización son viejos conocidos; de hecho, multinacionales como Bayer, Roche, Merck y Pfizer son grandes consumidoras de servicios de traducción y pioneras en lo referente a las mejores prácticas de la industria. Las empresas de este mercado vertical suelen localizar ensayos clínicos, productos farmacéuticos y productos sanitarios.

El mercado mundial de equipos dentales, valorado en más de 6 mil millones de dólares,se ha asentado como un nicho en auge dentro de este ámbito y ha obtenido el estatus de rama independiente potenciada en gran parte por la revolución tecnológica, factor decisivo para el crecimiento de este y otros sectores.

Globalizar sonrisas: El sector dental y la localización

Una sonrisa brillante y perfecta se ha convertido en una prioridad y un estándar de belleza en todo el mundo, en parte, fomentada por los famosos y la cultura de la vanidad promovida por las redes sociales. Todo ello, junto con la generalización del uso de los aparatos dentales durante la adolescencia y la especialización de los servicios odontológicos, ha supuesto el crecimiento de la demanda de cuidados dentales, de higiene y de tratamientos estéticos a nivel mundial. Se solicitan multitud de servicios dentales en prácticamente todos los países del mundo, y existen ciertos elementos que han hecho posible que la odontología haya crecido tanto a nivel internacional.

Localizar dispositivos, tecnología y
servicios del sector dental

Al igual que en otros sectores de las ciencias de la vida, los avances tecnológicos, los nuevos procedimientos y los dispositivos en constante desarrollo para satisfacer las necesidades de los pacientes y ofrecer tratamientos más eficaces han revolucionado la odontología.

El sector dental demanda productos sanitarios diseñados especialmente para el diagnóstico, tratamiento e intervención en aquellas personas que necesitan cuidados dentales: destornilladores, escáneres intraorales CR, raspadores ultrasónicos, lupas binoculares, termoselladores y lámparas de blanqueamiento son solo algunas de esas herramientas, utensilios y máquinas.

Las empresas que las producen también las exportan a numerosos países. Para ello, sin embargo, necesitan cumplir con los requisitos legales estipulados por las autoridades locales de cada país. Uno de los más comunes es que los contenidos del producto tienen que estar traducidos al idioma de ese país.

Las empresas que se embarcan en este viaje saben que la localización no consiste únicamente en traducir catálogos, folletos o las instrucciones de los manuales de usuario. Gran parte de los dispositivos empleados en odontología cuentan con un software muy técnico que el ortodoncista controla mediante botones y pantallas. Así pues, localizar la interfaz de usuario supondría otro requisito. Pero eso no es todo: lanzarse al mercado global también implica localizar otros materiales como protocolos, la ayuda en línea y las páginas web.

Si tu empresa quiere exportar a la Unión Europea, no solo te tendrás que preocupar por las traducciones, sino que, además, tendrás que respetar la directiva 98/79/EC de la UE sobre productos sanitarios para diagnóstico in vitro y la directiva 93/42/EEC sobre productos sanitarios.

Para ahorrarte dolores de cabeza, colabora con un proveedor de servicios lingüísticos especializado

No todas las empresas tienen la experiencia y conocimientos adecuados para hacerfrente a los procesos de localización necesarios para comercializar productos en varios países. Es posible que algunas puedan permitirse un departamento de traducción, pero, con todo, no consigan encontrar traductores preparados. Por ello, muchas empresas deciden externalizar la traducción a un proveedor de servicios lingüísticos. Si tú también buscas la ayuda de una empresa de traducción, debes asegurarte de que cumpla con estos requisitos.

Experiencia en el sector

Es evidente que muchas empresas prefieren centrarse en su actividad principal antes que invertir tiempo y esfuerzos en crear y mantener un departamento de traducción. No obstante, encontrar al colaborador ideal puede ser complicado. Existen más de 30 000 proveedores de servicios lingüísticos en el mundo y, por tanto, debes asegurarte de trabajar con alguien que disponga de experiencia demostrable en este ámbito. A largo plazo, una empresa de traducción experimentada te ayudará a hacer frente a los retos técnicos propios del sector dental.

Que cuente con los profesionales adecuados:

La traducción no es simplemente otra tarea que encargas al gestor documental: para localizar el contenido correctamente, necesitas gestores de proyectos, traductores, revisores y la metodología necesaria para lidiar con un flujo de trabajo complejo. Al asociarte con una empresa de traducción, asegúrate de que haya obtenido certificaciones ISO (ISO 17000) que demuestren que dispone de los procesos necesarios para atender a grandes clientes de manera eficiente. Esto garantiza que son capaces de poner a tu servicio un equipo cualificado de traductores y que pueden gestionar y almacenar tu terminología de forma uniforme.

Que dispongan de la tecnología indicada:

Asegurarse de que tu socio trabaja con las tecnologías de traducción más avanzadas garantiza la calidad de sus servicios y abre las puertas a la automatización de los flujos de trabajo.

On Global y los servicios de traducción
para el sector dental

En On Global, ofrecemos servicios de traducción exclusivos para el sector dental con la ayuda de traductores calificados, cualificados y experimentados en este ámbito. Creamos glosarios con tus términos clave y nos encargamos de alimentarlos, procesarlos y mantenerlos desde nuestro sistema de gestión de traducciones.

Contáctanos

¡Suscribase a nuestro newsletter!

Nuestro mejor contenido, directo a su casilla de correo electrónico.

Artículos Relacionados

Sedes

  • Nueva Dentro 33A bajo 01001, Vitoria-Gasteiz, País Vasco, España
  • C/Princep Jordi, 21 08014 Barcelona, Cataluña, España
  • +34 945 068 127
logo-on-global-footer
ue

© 2019 On Global Language Marketing SL. All rights reserved.
ES VAT registration number: B01422351